sábado, 29 de enero de 2011

San Valentín en mi mesa / Valentines on my desk

Preparando nuestros regalos para San Valentín... 
Working on our Valentine´s day gifts!


jueves, 27 de enero de 2011

¡Cumpleaños! / Birthday!


   


Queremos compartir con vosotros que hoy es el cumpleaños de Clara, porque es como una niña a la que le encanta celebrar su cumpleaños, que la feliciten y que la sorprendan con regalos. Este año lo va a celebrar de una forma muy especial… Quizás la felicitación os dé alguna pista…. 

We´d like to share with you that today is Clara´s birthday. She´s like a little girl who loves to celebrate, to receive birthday wishes and to be surprised with gifts. This year she´s going to celebrate in a very special way... perharps the birthday card gives you a little hint...

lunes, 24 de enero de 2011

Movil Pajaritos / Hanging Bird Mobile

Compré unas cajitas de regalo preciosas hace un tiempo y desde que las ví pensé que eran perfectas para hacer un móvil decorativo, pero como soy de las que cuando las cosas son tan bonitas les da pena usarlas, no veía el momento para hacerlo. Hasta hoy (sonrisa). ¡Y este es el resultado!





  
I bought the cutest favor boxes a while ago and the minute I saw them I thought they would make a beautiful hanging mobile, but I am one of those who thinks some things are  too cute to actually use, so I never seemed to find the right time to make it. Until today (smile). This is the result !

sábado, 22 de enero de 2011

Merendar jugando / Playful Snack

Hoy hemos hecho una merienda en casa para probar los moldes cortadores de sándwich de Lunchpunch que nos envió Territorio Mini, patrocinadores del Sweet Table European Contest 2010. Hemos preparado con los cortadores los clásicos sándwich de Nocilla  y otros de jamón york y queso,  y también unas mini quesadillas con forma de delfín. Hemos merendado, hemos dibujado y hemos jugado a contar historias con los personajes de los moldes. ¡Ha sido una merienda muy divertida!

Today we prepared a late afternoon snack to try out the Lunchpunch food cutters that were sent to us by Territorio Mini, sponsor of the Sweet Table European Contest 2010. We used the cutters to make the classic Nutella sandwiches, jam and cheese sandwiches and also little dolphin-shaped quesadillas. We ate, drew and told stories with the cutter characters. It was definetely a fun snack!

miércoles, 19 de enero de 2011

Rebajas / Sales

Rebajas y compras. Lo que para muchos significa ropa a buen precio, para nosotras es algo más. Nos alegra en las rebajas el encontrar cosas tan sencillas y bonitas como esta:


Etiquetas de Sfera

También nos alegran nuestras compras unas simples bolsas. Por eso nos seguimos ilusionando cada vez que nos dan estas tan bonitas:

http://www.misscapricho.com

Es de una de nuestras ilustradoras favoritas. Se llama Marie-Klara González, más conocida como Miss Capricho, ¿la conocéis?

Sales and shopping. To many, sales mean clothing bargains, but to us they mean much more. Finding simple and beautiful things like this one, makes our sales-shopping so fun!
Shopping bags also live up our shopping experience. That is why we get so excited everytime we get this shopping bag, designed by one of our favourite illustrators. He name is Marie- Klara Gonzalez, known as Miss Capricho, have you ever seen her work?

                                                                                                  

sábado, 15 de enero de 2011

Mesa de Mariposas / Butterfly Sweet Table


La mesa que preparamos para el cumpleaños de Lidia fue un maratón. Justo habíamos terminado la mesa de magia y estábamos tan emocionadas que queríamos otra, así que sin pensarlo, aun sabiendo que solo teníamos dos días de trabajo real (porque esto es solo una afición a la que le dedicamos nuestro tiempo libre ) nos lanzamos a ello.

Esta vez el reto fue ver hasta donde podíamos llegar en tan poco tiempo. Fue muy divertido recorrer (si, correr!) la ciudad buscando dulces y papeles para la mesa. Encargamos las galletas y los cupcakes a Majose's y este fue nuestro punto de partida para el diseño de la mesa.

Hicimos una recopilación de sus dulces favoritos a los que les añadimos un toque de trabajo manual de papel en tonos malva, su color favorito, para personalizarlos: cupcakes Red Velvet con crema de queso y cupcakes de chocolate con crema de chocolate blanco,  galletas de mantequillas forma flor, galletas de mantequilla en forma de mariposa, caramelos de violeta, malvaviscos de cono de helado , malvaviscos de violeta (triunfaron!), macarons de frambuesa y vainilla, bombones de chocolate variados personalizados con nuestros papeles y peladillas de almendras y piñones.














Pinchar en las imágenes para agrandar / Click on the images to enlarge

This sweet table we designed for Lidia´s birthday had us running against the clock. We had just finished the Abaracabra Magic Table and we were so excited because we had enjoyed it so much, that we wanted to design another table right away. Even though we knew we only had two days to work on it, since we only do this for fun in our spare time, we decided to go for it! The challenge was how much we could do in so little time. It was fun running around the city (yes, runing!) looking for sweets and nice paper to decorate the table... Well... here is the result!

miércoles, 12 de enero de 2011

ABRACADABRA Magic Show


1er Premio Nacional - 3er  Premio Europeo: Sweet Table European Contest 2010

Como bien sabéis, nuestra mesa de magia ha sido la ganadora del concurso Sweet Table European Contest 2010 a nivel nacional y tercera a nivel europeo (ya sabemos que lo hemos dicho varias veces, pero es que aún no nos lo acabamos de creer!). Lo que seguro no conocéis todavía son los secretos que esta mesa esconde…

Está dedicada a una persona muy especial para nosotras. La diseñamos para el 24 cumpleaños de Rafa Tamarit, mago de profesión. Fue nuestra primera mesa lo que supuso todo un reto y a la vez un disfrute con el que hemos descubierto un mundo que nos apasiona.

Nos inspiramos en unas ilustraciones de los primeros efectos con los que trabajó Rafa y nos aventuramos a hacerlo todo nosotras: desde los trabajos manuales hasta la pastelería. La mesa cuenta la historia de los elementos clásicos que dan vida a un show de magia. Chisteras de muffins de chocolate, varitas mágicas de chocolate, cartas de chocolate, conejitos de galleta, kit de magia con estrellas de galleta y polvos mágicos de anis, palomitas para ver el show y  un escondite de panquemado para el conejito que quiere esconderse para que el mago no lo encuentre.






Pinchar en las imágenes para agrandar / Click on the images to enlarge

As you may know by now, our sweet table ABRACADABRA won the Sweet Table European Contest 2010 in Spain and was third in the European ranking (we know we´ve mentioned this several times, but we still can´t believe it!!!). But what you are not aware of yet, are the secrets that lay hidden behind this sweet table....
It is dedicated to a very important person in our lifes. We designed it for the magician Rafa Tamarit´s 24th birthday. It was our very first sweet table, so it was a huge challenge but also something we enjoyed so much because it helped us discover a new activity we´re totally passionate about: the world of dessert tables.
We looked through some of the first magic tricks Rafa worked with for inspiration. We decided to make absolutely everything from scratch: designing, baking and crafts.This table tells the story of the classic elements that give life to a magic show. Chocolate muffin top hats and chocolate  magic wands, chocolate playing cards, cookie rabbits, a magic kit with magic stars and aniseed magic dust, popcorn to eat during the show and a hiding place made out of sweet bread for the rabbit that´s trying to hide so that the magician won´t find it.  

I had an Amy Atlas Moment!

Tip Junkie handmade projects

domingo, 9 de enero de 2011

Resultados del Sweet Table European Contest 2010 / Sweet Table European Contest 2010 ranking

Fuente: http://www.sweetgirlymommy.com

El  Sweet Table European Contest 2010, evento creado por Sweet Girly Mommy ha llegado a su fin, porque esta primera edición del concurso europeo de mesas de dulces ya tiene mesa ganadora. ¡Ha sido The Vintage Snow White Party de Debs de Belle Amour, participante de Reino Unido!

¡Gracias a Sweet Girly Mommy por organizar este concurso y gracias al jurado europeo por haber hecho posible que nuestro sueño se haga realidad!

Aquí tenéis un resumen de lo que ha sido esta edición del concurso, que, como ya sabéis, ha sido muy especial para nosotras. ¡Aun no nos podemos creer que nuestra Mesa de Magia ABRACADABRA fuera elegida la ganadora de la fase nacional del concurso! Para que aquellos que no hayáis descubierto el mundo de las mesas de dulces, os animamos a que echéis un vistazo a todas las mesas participantes, en las que os aseguramos que encontraréis una buena fuente de inspiración y de motivación para hacer vuestras propias mesas y, quizás con ellas, animaros a participar en la próxima edición del concurso.

 - - - - - - - - - - - - - - - -
 
Las bases del concurso:
Cualquier persona podía participar siempre que no se dedicara profesionalmente  a la organizaron de eventos. Solo se permitía una mesa por participante y mesas realizadas durante el 2010.

Criterios de selección:
  1. la creatividad
  2. la armonía de los colores
  3. el equilibrio en la presentación de la mesa
  4. la concordancia con el tema elegido
  5. la impresión de conjunto de la mesa
Mesas participantes en el concurso:
Mesas de España
Mesas de Francia
Mesas de Italia
Mesas de Portugal
Mesas de Reino Unido
Mesas de Suecia  

El jurado:
En Europa: Cristina de Nice Party (España), Laura de Tren Di Nozze (Italia), Linda de Holy Sweet (Suecia), Manuela de Passion 4 Baking (Noruega), Simone de Ladies and Babies (Alemania) y Sofia de Brancoprata (Portugal).
En Estados Unidos: Amy Atlas de Amy Atlas Events (Chief), Courtney de Pizzazzerie, Jenn de Hostess with the Mostess, Kate de Kate Landers Events, Kim de TomKat Studio y Lindsey de Bella Grace Party Designs.

Los miembros del jurado europeo seleccionaron una mesa de cada país. Y éstas fueron las elegidas para participar en la final europea. Unas semanas más tarde fue el jurado de Estado Unidos quien se encargó de elegir la mejor mesa de dulces de Europa del 2010, y ésta ha sido la clasificación final: 
1º: Reino Unido
2º Portugal
3º España y Suecia
5º Francia
            6º Italia

You can see the final results of the contest here. Congratulations Debs! 


miércoles, 5 de enero de 2011

Volkswagen de Jengibre / Ginger Volkswagen

http://www.volkswagenrecienhecho.com

Para aquellos despistados que aún no hayáis felicitado la Navidad a vuestra familia y amigos, esta es vuestra última oportunidad! Hoy, día de la noche de Reyes, os proponemos una idea divertida y muy original. Se trata de la campaña publicitaria navideña de Volkswagen, que nos demuestra una vez más, que la repostería creativa está de moda. Su lema es “Estas Navidades, regala un Volkswagen recién hecho”.  ¿No tenéis curiosidad?  Si queréis hacer vuestros propios Volkswagen podéis hacerlo aquí! No olvidéis mandarlos rápido, que se enfrían!





Fun Volkswagen cookies! Check them out here!!!

sábado, 1 de enero de 2011

Jugando a ser Amy Atlas / Let´s play pretend Amy Atlas

Hoy, 1 de enero de 2011, iniciamos con mucha ilusión este blog para anunciaros el nacimiento de DULCE SOBREMESA.
Todo empezó en agosto del 2010, cuando nos animamos a hacer nuestras primeras galletas decoradas. Disfrutamos tanto que eso nos motivó a dar un paso más. A finales de octubre era el cumpleaños de nuestros respectivos hermanos y pensamos… ¿por qué no jugamos a ser Amy Atlas y les preparamos una mesa de dulces? ¡Y eso hicimos! 


Después de haber preparado las mesas nos enteramos de que había un concurso europeo de mesas de dulces, el Sweet Table European Contest 2010, y decidimos presentarnos porque la mismísima Amy Atlas era parte del jurado. ¡Era sueño que Amy pudiera ver nuestro trabajo!

Hoy sabemos que una de nuestras mesas ha sido elegida la ganadora de la fase nacional del concurso y que vamos a la final. Por exigencias de la organización, cada una de nosotras ha presentado una mesa, de las que os iremos enseñando detalles en próximos post. 
Estamos muy contentas, tanto que hemos decidido casi de un día para otro empezar este blog, para compartir con todos vosotros nuestra ilusión y nuestra pasión por las cosas creativas y bonitas. Todas esas cosas que nos encontramos, creamos y sobre las que pensamos y nos emocionamos en nuestros ratos libres.
Bienvenidos y feliz año!!



Today, January 1st 2011, we write our first post ever to announce the birth of DULCE SOBREMESA.

It all started in August 2010, when we were encouraged to bake and decorate cookies for the first time. We had so much fun that we were totally motivated to go one step further. Our sibling´s birthday was coming up and we thought, why don´t we pretend play Amy Atlas and create a dessert table for them? And that is exactly what we did!
Soon after we had finished the tables we learned about the Sweet Table European Contest  2010, and we decided to enter because the one and only Amy Atlas was the Chief Judge. Just the thought of her seeing our work was a dream for us!
Only one table per person was allowed, so each of us entered with one table.Today we know that one of our tables won the Spanish contest and that we are entering the European final!
We are so happy that we´ve decided to create this blog pretty much from one day to the next. This blog is a place where  we can share with all of you our passion for all the creative and beautiful things that move us and that we come across, create or think about in our spare time.

Welcome and Happy New Year!

For the English readers here´s a little note about what Dulce Sobremesa means (it´s a play on words)

dulce [dool'-thay]
adjective
1.       Sweet, pleasing to the taste, luscious, honeyed.
2.       Sweet, mild, soft, gentle, meek.
3.       Confortable, pleasing, sweet, pleasant, agreeable.
4.       Soft, ductile.

sobremesa [so-bray-may’-sah]
noun
1.       Dessert (del postre).
2.       Sitting on after a meal.

sobre [so’-bray]
preposition
1.       Above (encima de), over (cantidad).
2.       On, upon.

mesa [may'-sah]
noun
1.       Table, an article of furniture.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...